Moscow on the Hudson (1984) 23.976 fps runtime 01:57:09
Moscow on the Hudson
ขอโทษครับ รถคันนี้ผ่านลินคอล์นเซ็นเตอร์ไหม
- ลินคอล์นเซ็นเตอร์เหรอ - ใช่ครับ
คุณขึ้นผิดคันแล้ว แต่ไม่ต้องกลัว
คุณนั่งไปถนนสาย 57 แล้วเปลี่ยนไปขึ้น รถสาย 30
พอถึงแล้ว ผมจะบอกเอง
ออกทางนั้น คุณจะไม่เสียค่าเปลี่ยนรถ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
มาใหม่ๆ ก็ลำบากแบบนี้
"ฉันต้องการไปอิสราเอล"
กระดาษชำระเหรอ
รองเท้ามั้ง
คงของเช็กโกหรือโปแลนด์ แถวถึงยาว
ไม่รู้สิ
เบอร์อะไร
45
45 หมดแล้ว
45 หรือ 46 ก็ได้
เราเหลือแต่ 38
ขอ 3 คู่
ขายให้ได้แค่ คนล่ะ 2 คู่
งั้นซื้อ 2 คู่
ถ้าอยากไปแสดงที่นิวยอร์ก ก็ทำตัวดีๆ
นายมาสาย คงไม่ต้องไปนิวยอร์กแล้ว
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ของเช็กโกงั้นรึ
แถวยาวไม่เห็นหางเลย
ฉันใส่เบอร์ 42
นี่เบอร์ 38
เท่าไหร่
40 รูเบิ้ล
40 เชียวรึ
ฉันรู้ว่านายจ่ายแค่ 20
ก็ได้ ผมให้ฟรีๆ เป็นของขวัญเลย
ของขวัญเหรอ ขอบใจมาก
เลียก้นเก่งจริงนะ ก้นเขาหวานไหมล่ะ
เมื่อไปถึงนิวยอร์ก ต้องเข้าใจว่า..
คุณคือตัวแทน ของชนชาติปฏิวัติ
จะมีคนนำความเสื่อมของสหรัฐฯ มาล่อ
ไอ้เคจีบีโสโครก
เห็นคุณเป็นเหยื่อ ให้ล่อลวง
เหมือนโสเภณี ที่อยากแพร่โรค อยากให้คนอื่นชั่วไปด้วย
ขอให้อยู่ห่างสถานที่ เช่นรถไฟใต้ดิน
ไทม์สแควร์
กรีนนิช วิลเลจ
ร็อคกี้เฟลเลอร์ เซ็นเตอร์
ฉันเป็นศิลปินไร้เสรีภาพ นกไร้ปีก
ขับดูทางหน่อย พ่อศิลปิน
นายเองก็คลื่นไส้ เรื่องเดียวกับฉัน
ฉันพอใจกับสภาพ
ไร้สาระ นายเป็นฟันเฟืองในเครื่องจักรเลวๆ นายไม่มีวิญญาณรึไง
วิญญาณฉัน เข้าคิวอยู่ในร้านอาหารโน่น
น้ำมัน
เต็มถัง
เห็นไหมว่าเรา โกงกินแค่ไหน
อเมริกา ฝรั่งเศสไม่โกงกินรึไง
วิญญาณฉัน กำลังดับ
ท้องฉันกำลังร้อง
ฝึกภาษาอังกฤษกันเถอะ
ฝึกกันหน่อย นายเริ่มก่อนสิ
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ ขอซื้อเนื้อแกะหน่อย - ได้ครับ
คุณอ่านเออร์เนส เฮมมิ่งเวย์ ไหม
จูบผมหน่อย คนซวย คนสวย
ผมรักคุณ
- วลาดิเมียร์ - ว่าไงจ๊ะ ตัวตลกที่รัก
เมื่อไปถึงนิวยอร์ก ฉันจะแปรพักตร์
- บอกฉันทำไม - ฉันต้องบอกนาย
ฉันมีหน้าที่ต้องรายงาน ทางการนะ
ฉันอยากได้รถเบนซ์ อยากทำบ้าๆ
ฉันอยากเห็นริโอ เดอ จาเนโร
ฉันอยากเห็นลอนดอน เห็นปารีส
หยุดนะ
แท็กซี่ พาฉันไปจากที่นี่ที
ฉันอาจเป็นเคจีบีก็ได้นะ
งั้นฉันคงติดคุกแล้ว
ระวังตัวหน่อย เพื่อนรัก
ฉันเกลียดชีวิตตัวเอง
คืนนี้ 3 ทุ่ม เหมือนเดิม
ใช่ แล้วเจอกัน
กระดาษชำระใช่ไหม
ไม่แน่ใจว่ากระดาษชำระหรือไก่
กระดาษชำระใช่ไหม
คุณภาพชั้น 1
ขอบคุณ
ลอเนียด กลับมาแล้วเหรอ
เล่นดนตรีก้าวหน้าดีไหม
ยังเล่นกับละครสัตว์อยู่ นายล่ะ สอนหนังสืออยู่ไหม
ถูกไล่ออก ได้งานใหม่เป็นงานทำถนน
เพราะประท้วง เรื่องบุกอัฟกานิสถาน
ฉันรู้ ฉันได้ข่าว
เขาว่าฉันบ้า เลยส่งฉันเข้า รพ.บ้า
แล้วนายบ้าจริงไหมล่ะ
ถ้าฉันบ้าจริงๆ ฉันจะรู้ได้ยังไง
แล้วค่อยคุยกัน
อย่าบ้านะ ถ้าทำได้
คุณ อย่ามาแซงคิวนะ
ลูกได้มาเหรอ ยินดีด้วย วลาดิเมียร์
ทำไมบ้านนี้วุ่นวาย เรื่องกระดาษชำระนัก
กินกับปลดทุกข์ ถือเป็นเคล็ดลับความสุข
แม่ทำซุปไว้ให้จ้ะ
ผมอยู่กินไม่ได้ ผมนัดสเว็ทลานาไว้
ถ้าแกแต่งกับเธอ ก็มีอพาร์ทเมนท์อยู่เอง
ผมยังไม่พร้อมแต่งงานอีกรอบ
แม่ชอบสเว็ทลานา
ใช่คนที่นมโตๆ ไหม
ตาน่าจะไปเป็นกวีนะ
เกือบลืมไป เห็ดดอง
แม่คงมีความสุข ถ้าได้เป็นย่า
ดูคนผิวดำพวกนั้นสิ
ผู้คนที่งดงาม และยอดนักดนตรี ยอดนักดนตรีแจ๊สไง
รู้จักดุ๊ค เอลลิงตันไหม
เจ้าของบทเพลง "เทค อะ เทรน"
เราเข้าคุกกันหมดแน่
ก่อนแต่งงาน เราน่าจะไปเข้าพรรค จะได้มีอพาร์ทเมนท์ดีๆ อยู่
คุณก็รู้ ผมไม่ชอบมีสังกัด
มันน่าอายที่ต้องมายืมห้อง อนาโตลี
เพื่อนมีไว้ทำไมล่ะ
ไปให้พ้น ยายแก่ถ้ำมอง
ฉันจะแจ้งตำรวจ
- ขอจูบคุณได้ไหม คนสวย - ได้เลย
ผมมีอะไรให้คุณ
คุณรู้วิธี เอาชนะใจผู้หญิงดีจริง
สำหรับก้นงามๆ ของคุณ ไม่ใช่หัวใจ
ไปอเมริกาแล้ว จะคิดถึงฉันไหม
คิดถึงสิ
รู้ไหม ฉันอิจฉาคุณจริงๆ
ทำไมเหรอ
ฉันอยากไปเห็นอเมริกาบ้าง
ใช่ ผมโชคดี
ฉันอยากเห็น ด้วยตาของตัวเอง
ความเสื่อม
อาชญากรรม ความยากจน
ภาวะเงินเฟ้อ
รู้ไหม ฉันอยากได้อะไรจากอเมริกา
กางเกงบลูยีนส์ไงล่ะ ที่รัก
ของจอร์ดาช
เซอร์จิโอ วาเล็นติโน่..
และอะไรก็ได้ จากแคลวิน ไคลน์
ดื่มเหล้ามากไปแล้ว
เงียบหน่อย ดอน ฮวน
มีคุณตัวที่กอร์กี้ปาร์ค สลักชื่อตาที่ต้นไม้
ไอ้ขี้หมาเอ๊ย ยิ้มบ้าอะไร
อรุณสวัสดิ์ คุณตา
อรุณสวัสดิ์ วลาดิเมียร์
อีกเดี๋ยวต้องบอกว่า ปีนี้พืชผลจะดี
ข่าวการเกษตรเช้านี้ เป็นข่าวดีค่ะ
โกหก โกหกเราอีกสิ
พ่อไม่ควรพูดยังงั้นนะ
ไม่เคารพทางการเลย
ให้พวกมัน มาจับฉันเลย
เหมือนที่มันจับลอเนียด เด็กข้างบ้าน
ลอเนียดโง่ ที่ไปเข้ากับพวกอัฟกานิสถาน
ทรอตสกี้ทำถูกแล้ว
พวกมันทำลายการปฏิวัติย่อยยับ
พ่อจะพาเรา เข้าคุกกันหมด
ตร.ไม่มาจับ พวกต่อต้านไม่เป็นแบบแก
แกไม่ใช่ซาการอฟ หรือชารานสกี้
ผู้นำเราเท่านั้น ที่ทำได้แค่เดินขบวน
พวกมันไม่กล้าจริงสักคน
ผมไม่เคยเห็น ผู้นำเรากล้าสักคน
แกได้เห็นแน่ เมื่อมีการปฏิวัติครั้งหน้า
จะเห็นความกล้าของผู้นำ ห้อยไว้ที่พิพิธภัณฑ์
อรุณสวัสดิ์ วลาดิเมียร์ อิวานอฟ
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
อาจจะ
นิโคไล เป็นตาของนายใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ
มีคนว่าเขา ตะโกนคำขวัญต่อต้านโซเวียต
เขาแก่แล้ว
หยาบคายใส่คนที่เชื่อ ในสังคมนิยม
เขาเป็นนักแสดงตลก ชอบซุกซน
เขาอาจแก่จนหลง น่าส่งไปอยู่ รพ.บ้า
เขาเป็นวีรบุรุษสงครามนะ
ได้โปรด ผมจะคุยกับเขาเอง
อาจดีกับนาย ถ้าไม่ใช้บ้านเพื่อน
เป็นที่สมสู่
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ดี อาจดีกับตานายด้วย
ถ้าคอยดูเพื่อนนายไว้
เขาเป็นแค่ตัวตลกนะ
เขาอาจเล่นตลก ชิ่งจากสหภาพโซเวียต
ลาก่อน วลาดิเมียร์ อิวานอฟ
รองเท้าที่แกให้ กัดเท้าฉันแทบตาย
วลาดิเมียร์ สักวันฉันจะไปเล่นที่บรอดเวย์
มีชื่อฉันขึ้นป้าย
ฉันคู่กับ บาร์บารา สตรัยแซนด์
อเมริกาช่างวิเศษเหลือหลาย
เขาว่าคนเก็บผ้าเช็ดตัวไว้ เป็นธรรมเนียม
ดูถุงอนามัยยักษ์สิ ฉันใส่พอดีเลย
พูดภาษาอังกฤษเถอะ ฉันต้องฝึกนะ
- ก็ได้ ตกลงครับท่าน - ขอบคุณมาก
ทีวีซังกะบ๊วย เหมือนในรัสเซียเลย
นี่.. พ่อฉันต้องชอบนี่แน่
คงนุ่มราวกำมะหยี่ ดมดูสิ
เลิกคิดถึงก้น คิดถึงวิญญาณนายเถอะ
อย่ามาเล่นเกมกับฉัน ขอร้องล่ะเพื่อน
รู้ไหม ทำไมฉันโชคดีได้ห้องเดียวกับนาย
เพราะเขาให้ฉัน มาสอดแนมนาย
ฉันเซ็งพวกมันชะมัด
บางทีความเสื่อมโทรมนี้ กำลังพยายามล่อลวงเรา
งั้นมันก็ ทำได้สำเร็จแล้ว
ประเทศนี้วิเศษจริงๆ
ฉันอยากไปเลนินกราดค่ะ
คุณชอบบาร์บรา สตัยแซนด์ไหม
ค่ะ เธอเก่งมาก
บ๋อย ขอแบล็ครัสเซียค่ะ
- มีอะไรหรือคะ - เปล่าครับ ผมดีใจที่มาที่นี่
- ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก - คุณก็ด้วย
เวอโรนิกา โคเฮนค่ะ ฉันสอนลัทธิมาร์กซิสต์ที่ ม.โคลัมเบีย
วลาดิเมียร์ อิวานอฟ นักดนตรีละครสัตว์
ฉันรู้ค่ะ
คุณดูไม่เหมือน พวกมาร์กซิสต์เลย
ก็ไม่ใช่ ฉันเป็นพวกมนุษย์นิยมค่ะ มาร์กซิสต์ต้องหน้าตายังไง
ปกติจะมีหนวดเครา
- ผู้หญิงด้วยเหรอ - ในรัสเซีย โดยเฉพาะพวกผู้หญิง
ขอโทษนะครับ ผมยินดีที่ได้คุยกับคุณ แต่ผมต้องไปเข้าห้องน้ำแล้ว
แล้ว ปธน.ของคุณล่ะ
เขาก็เป็นนักแสดง เหมือนเรามาก่อน
เขาเชื่อถือได้เหรอ
ฉันรู้แล้ว ว่าจะทำยังไง
พรุ่งนี้ ช่วงเปิดการแสดง ฉันขี่จักรยานออกมา
- ฉันจะหนีตอนนั้น - ดี เขาจะได้โยนนายให้หมีกิน
พรุ่งนี้เหมาะที่สุด
- คิดถึงครอบครัวนายเถอะ - พรุ่งนี้
อยากดูฉันยืนฉี่ไหม สหาย
ไม่ช้า เราก็กลับมอสโกแล้ว
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี..
คงไม่สาหัส เหมือนคณะกายกรรมจีนนะ
ตอนคนอิตาเลี่ยนมา จิ๊กของไปครึ่งร้าน
คนโรมาเนีย ไม่ใช่อิตาเลี่ยน
ฉันนึกว่าพวกเขา มาจากโรม
เมื่อคืนดูแข่งบาสฯ หรือเปล่า
ดูสิ เมจิก จอห์นสัน เป็นการ์ดที่ยอดที่สุดเลย
มือเขาปัดเก่งเป็นบ้าเลย ไปล่ะ
อรุณสวัสดิ์นะ ลูเชีย แม่ลาซานญ่าเนื้อหวาน
ให้เวลาช้อปปิ้งในห้างฯ 30 นาที
จากนั้นไปสนามบินเลย
พระเจ้า
เหลวแหลกอะไรปานนี้
ขอโทษครับ
คุณคงเป็นคนรัสเซีย
ครับ ผมมากับคณะละครสัตว์
เราได้ยินว่าพวกคุณ จะมาวันนี้
จะบอกให้นะคะ
ฉันอยากให้มีสันติ แก่ทุกชนชาติ
ผมมองหาบลูยีนส์อยู่ครับ
ปีนี้เราจะเดินขบวน ต่อต้านนิวเคลียร์
ฉันก็ไป "ร่วมรัก อย่ารบรา" เราบอก
ร่วมรัก แน่นอนที่สุด
ผมมองหาบลูยีนส์ครับ
ของดีไซเนอร์รึเปล่าคะ
- จอร์ดาช แคลวิน ไคลน์ - ใช่ แคลวิน ไคลน์
ตรงไปที่แผนกเสื้อผ้าบุรุษค่ะ ตรงเสานั่น
ผมเป็นรัสเซีย ไม่ใช่โปแลนด์ครับ
ฉันรู้ค่ะ
แต่ตรงไปทางนั้นนะคะ
แล้วเลี้ยวซ้าย
หาไม่ยากหรอกค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
ขอให้สนุกกับนิวยอร์กนะคะ
ผมจะกลับมอสโก วันนี้แล้วครับ
- งั้นก็ ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนครับ
ฉันจะหนีที่นี่
ทุกคนเฝ้าดูอยู่
ฉันไม่สนหรอกวะ
รับรองได้ ฉันจะหนี
งั้นก็หนีเลย ไปสิ
อย่ามายุ่งกับฉัน หนีไป
ลองได้ทีล่ะ 3 ชิ้นครับ
คุณผู้ชาย ติดกระดุมกางเกงด้วย
อะไรกันเนี่ย ผู้หญิงเข้ามาลอง ในห้องผู้ชายไม่ได้
ผู้หญิงเข้ามาไม่ได้
พวกเธออยู่ในนี้ไม่ได้
พวกเธอเข้ามาไม่ได้ คุณหมายความว่าไง..
ฟังไม่รู้เรื่อง
อยู่ในอเมริกา ก็พูดอังกฤษสิ
สบายดีไหม อนาโตลี
นายหน้าซีด เหงื่อชุ่มเลย
สบายดี เป็นหวัดนิดหน่อยน่ะ
แบบว่า แปลกที่แปลกอากาศน่ะ
เดี๋ยวก็กลับถึงมอสโกแล้ว ที่นั่นอากาศปลอดโปร่งเสมอ
- ฉันหนีไม่ได้ - ดี
ฉันเหมือนนกไร้ปีก
เสียใจด้วย เพื่อน
ทำอะไรกัน
เข่าได้ทีละคน ที่นี่ไม่ใช่รัสเซียนะ
ขอโทษนะครับ
ไปไหนก็เจอแต่พวกลักเพศ
- ภรรยาคุณต้องชอบ "ผลไม้ต้องห้าม" ค่ะ - ขอบคุณ
ไปได้แล้ว พาเชอร์กาซอฟกับคนอื่นขึ้นรถ
ผมอยากดู "ผลไม้ต้องห้าม"
แจ๋ว เจอกันคืนนี้
แล้วค่อยคุยกันใหม่
เลือกได้เยี่ยมมากครับ
คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ
โทษครับ คุณไม่เป็นอะไรนะ
ครับ
จู่ๆ ผมเกิดเวียนหัว
จะหาน้ำให้ดื่มนะ
- คุณเธอชาวรัสเซียเวียนหัว - พากลับบ้านไปสิ
- รัสเซียมีเกย์ด้วยเหรอ - จะไปรู้เรอะ ไม่ใช่คนรัสเซีย
ห้องน้ำชายอยู่ชั้นล่าง ซ้ายมือ พอลงบันไดเลื่อน
ที่นี่ไม่ใช่ฟิตเนสนะ
- ผมจะแปรพักตร์ - ว่าไงนะ
อย่ามาแตะเสื้อ ฉันต้องซักรีดเอง
ผมจะแปรพักตร์
ไปที่ห้องน้ำชายโน่น
ฉันพาเขาไปเอง
ผมเป็นรัสเซีย
- ผมจะแปรพักตร์ - เดี๋ยวฉีดสเปรย์ใส่นะ
ไม่เข้าใจเหรอ เขาจะขอแปรพักตร์
รหัส 2 มีคนจะแปรพักตร์ ที่แผนกบูติก จนท.14 ประสบเหตุ
เรียกตำรวจเร็ว
อีตาบ้า
ช่วยผมด้วย
- คุณคือคนที่จะแปรพักตร์เหรอ - ใช่ เคจีบีทำร้ายผมแน่ ช่วยด้วย
คุณปลอดภัยแล้วล่ะ
ผมรู้ว่าคนรัสเซียอยู่ข้างหลังคุณ เอานามบัตรนี่ให้เขา
ผมชื่อออร์ลันโด รามิเรซ เป็นทนาย เชี่ยวชาญด้านคนต่างด้าว
คุณได้ทนายแล้ว
ขอบคุณครับ
สนุกดีไหมคะ
ขอโทษครับ
ลุกขึ้น อยู่ตรงนี้ อย่าไปไหน
นี่ รปภ.14
ผู้แปรพักตร์อยู่เคาเตอร์เอสเต้ กับปีแอร์การ์แดง
คุณครับ ช่วยผมด้วย ผมอยากลี้ภัยทางการเมือง
- ผมเป็น รปภ. ไม่ใช่ตำรวจ - เขาจะส่งผมเข้า รพ.บ้า
- พวกนี้ใคร - เคจีบี เขาจะฆ่าผม
- เราเป็น จนท.โซเวียต - อย่าแตะต้องเขา
- อย่ามาขู่ผม - ผมมีทั้งสเปรย์ กับกุญแจมือ
ถ้าไม่หยุด ผมยังมีใบมีดโกน 6 นิ้ว จะทำให้คุณหยุดได้
อยู่เฉยๆ จนกว่า จนท.จะมา
แจ้งสถานทูต
ผมไม่อยากให้สหายทำผิด
บอกให้ถอยไป
คุณอยู่ในเขตผม แผนกบูติกถึงแผนกน้ำหอม
ฉะนั้น เอามือออกไป
- เกิดอะไรขึ้น คุณซิมป์สัน - ผมก็ไม่รู้
- อย่ามาว่าผม ผมคุมแต่แถวนี้ - คุณไม่รู้ แล้วใครรู้
รู้สึกมีคนรัสเซีย วิ่งโร่ขอแปรพักตร์
ห้างฯ เราไม่ชอบให้มีแบบนั้น
ทุกคนขึ้นรถ กลับขึ้นรถให้หมด
ผมขอประท้วง ในนามสหภาพโซเวียต ชายคนนี้เมายาบ้า
- ผมเปล่า - เขาไม่ได้สมัครใจ
ไม่เห็นมีใคร สูบยาแถวนี้ ฉันเหลืออดแล้วนะ
ถอยไป
ดิฉัน เคตี้ ถง อยู่ที่ห้างฯ บลูมมิ่งเดล เกิดปัญหาความสัมพันธ์ อเมริกัน-โซเวียต
เหตุการณ์อลหม่านไปหมด เท่าที่ทราบขณะนี้
สมาชิกคณะละครสัตว์รัสเซีย ที่มาแสดงในนิวยอร์ก..
ได้ตัดสินใจ ขอแปรพักตร์ลี้ภัย ในห้างฯ บลูมมิ่งเดล
ฉันไว้ใจนาย นายทำแบบนี้ กับครอบครัวและฉันได้ไง
รู้ไหม ชีวิตฉันจะเป็นยังไง
วลาดิเมียร์ สงสารฉันด้วย
นายเป็นรัสเซียนะ
ขอร้องล่ะ ฉันยอมมอบทุกอย่างที่มีให้
วลาดิเมียร์เพื่อนรัก กรุณาเถอะ
นายจะไม่ได้เห็นพ่อแม่กับน้องอีก ตาด้วย
ไม่มีวัน
ผมขอแปรพักตร์
ที่นี่นิวยอร์ก ทุกคนทำอะไรได้ตามใจ
เอฟบีไอ เพิ่งมาถึง คุณคะ ขอถามหน่อย
- คุณจะจัดการยังไงคะ - ขอโทษ ขอทางหน่อย
ผม จนท.รอส เอฟบีไอ
- แฟรงค์ วิลเลี่ยม ก.ยุติธรรม - คุณอิวานอฟ ขอคุยด้วยหน่อย
วลาดิเมียร์ อิวานอฟคือผู้แปรพักตร์ แล้วคนนี้ เป็นอะไรไม่รู้
เคจีบีล่ะมั้ง
- คุณจะประท้วงอะไร - คุณอนุญาตให้เขาลี้ภัยไม่ได้
ดูเหมือนเขาแปรพักตร์แล้ว
คุณอิวานอฟ ทำไมคุณถึงอยากแปรพักตร์
- เสรีภาพ - ทางการเมืองหรือศิลปะ
เสรีภาพ
ตอนนี้จะถือว่าคุณ ลี้ภัยการเมืองไปก่อน
นั่นเป็นเรื่องของ ตม.
- นายยังกลับบ้านได้นะ - ผมแปรพักตร์แล้ว
ขอทางหน่อย
ขอโทษ
ถูกขังลืม ในคุกไซบีเรียแน่
- คุณมีครอบครัวหรือญาติ ในสหรัฐฯ ไหม - ไม่มี
คุณครับ เสื้อคลุมนั่น 147.50 เหรียญ
และแจ๊คเก็ต 30 เหรียญ
อีทุเรศ
คุณรู้จักใครที่นี่ไหม
รู้จักแต่พวกคุณ และชายผิวดำใจดีนี่ กับ พนง.หญิง
- งั้นเขาจะไปอยู่ที่ไหน - อยู่กับผมก็ได้
ผมอยู่บ้านคุณได้เหรอ
ผม รปภ.วิทเธอร์สปูน
ผมรู้ถึงหัวอกคุณดี ผมเองก็ลี้ภัย มาจากอลาบาม่า
- หยุดก่อน - เดี๋ยวก่อน
โทลย่า ฉันทำสำเร็จแล้ว
ฉันมีอิสระเหมือนนก
นายพูดอะไร
ผมบอกว่า ลาก่อนแซ็กโซโฟนของผม
ว่าไงนะ
คุณคะ ขอถามอะไรหน่อย คุณอำลาแซ็กโซโฟนของคุณเหรอคะ
ผมว่าเขาลืมแซ็กโซโฟน ทิ้งไว้บนรถ
คุณโบกมือลาเพื่อนๆ เห็นชัดว่าคุณเศร้า
ไม่ครับ ผมดีใจ
ดีใจที่ได้มาที่นี่
เขาจะอยู่ที่นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ ดิฉัน เคตี้ ถง
เขารู้ว่าคุณเป็นต่างชาติ เขาจะข่มขวัญ
ต้องทำท่าให้ดูโหดไว้ เข้าใจที่ผมพูดไหม
ทำท่าโหดเข้าไว้
นี่โหดแล้วเหรอ
งั้นให้ดูเหมือนบ้า แบบนี้
บ้า
โคตรบ้าเลย
ที่นี่คนเยอะจริง แต่ไม่ค่อยมีคนขาวเลย
สังเกตด้วยเหรอ ย่านนี้เขาเรียกเก็ตโต
ผมชอบ ที่นี่น่าอยู่ และดนตรีก็มีชีวิตชีวา
- ในรัสเซียคงลำบากนะ - ไม่มีมนุษยธรรม
- แต่ผู้คนกลับงดงาม - เหมือนอลาบาม่าเลย
ผมเคยอ่านเรื่องทาส
- อย่างน้อยเป็นทาส งานก็ยังมั่นคง - เหมือนในรัสเซียเลย
ผมเล่นมุขตลกน่ะ
เล่นมุขตลกเป็นภาษาอื่น แล้วรู้สึกดี
สามชิกคณะละครสัตว์รัสเซีย ที่มาแสดงในนิวยอร์ก ตัดสินใจ..
แปรพักตร์ในห้างฯ บลูมมิ่งเดล
- มานี่เร็วลูก แกออกทีวี - ดูหล่อดี
คุณดูดีมาก ตอนที่วิ่งออกจากห้างฯ
ดูอีกรอบ ตอนข่าว 11 โมงได้
- แม่ นี่วลาดิเมียร์ - โถ พ่อคุณ
นี่พ่อเลี้ยงผม เฟลทเชอร์ นี่ยัยน้องจอมทึ่ม ลีแอนน์
นี่คุณตา ระวังเขาให้ดี
- ฉันไม่เคยเจอคนรัสเซีย ผิวขาวทุกคนรึ - คุณแปรพักตร์เหรอ
ใช่ คุณใจดีมาก ที่ให้ผมอยู่ด้วย
หวังว่าคงไม่ได้กะ มาหางานทำนะ ฉันเองยังตกงานมา 8 ปีแล้วเลย
ขอต้อนรับสู่สหรัฐฯ
คุณดูยังกับไม่สบาย ตัวซีดจริงๆ
นั่งนี่สิ ยกขาขึ้นก็ได้
ไลโอนิล มีคนให้นามบัตรผมมา
ออร์ลันโด รามิเรซ ชื่อยังกับทนายคิวบาห่วยแตก
เอาเท้าลงไป
คุณตาล่ะก็
ราตรีสวัสดิ์ ครอบครัวอเมริกันของผม
ผมจะช่วยคุณทุกเรื่อง ช่วยสม่ำเสมอ
คุณควรรู้ ว่าคุณมีเพื่อนที่ สนง.นี้
- ขอบคุณ - ไม่ต้องขอบคุณ
คุณต้องจ่ายผม ที่นี่ก็แบบนี้ล่ะ
ช่วยกันได้ก็ช่วยกันไป
ผมมี 120 เหรียญ กับบลูยีนส์ 1 ตัว
ค่าจ้างช่วยคุณเรื่อง ตม.เรียบร้อยแล้ว
- เรียกคุณว่า วลาดิเมียร์ได้ไหม - ได้ครับ
- ผมออร์ลันโด - ออร์ลันโด ชื่อยังกับดนตรี
พ่อผมชื่อออร์ลันโด
ท่านทำซิการ์ชั้นเลิศ ในฮาวาน่า
ใครๆ เรียกท่านว่า
ราชาออร์ลันโด
พอคาสโตรเป็นใหญ่ พ่อผมก็ล่อนจ้อน
คาสโตรเป็นยอดคน
เป็นไอ้ปลิ้นปล้อน ที่ถูกรัสเซียต้มเอาน่ะสิ
ผมไม่ใช่นักการเมือง
- เราต้องหนีออกจากคิวบา - คุณก็แปรพักตร์เหรอ
เปล่า
เรานั่งแพยาง มาหาดไมอามี่ ฟลอริดา
เป็นทางเดียว ที่จะเป็นอิสระได้
เกือบ 20 ปีมาแล้ว
- บอกแล้วว่าไข่กับหัวหอมแสลงท้อง - ผมอยากไปช้อปปิ้ง
- อยากซื้อของให้ลูก - เราไม่มีลูก
ลูกของแจ๊ค เขาอยากได้เครื่องมือดำน้ำ
เขาว่าที่นี่แดดแรง ไม่เห็นจะแรงเลย
บนหลังคาบ้านเรา ยังดีกว่า ไม่ต้องเสียเงินค่าโลชั่นด้วย
มีบ๋อยมาแล้ว
สั่งค็อกเทล กับผ้าเช็ดตัวให้ที
คิวบาลิบรา 2 ที่ กับผ้าเช็ดตัว 2 ผืน
นี่เงิน ไปเร็วเข้า
ยังกับพูดกับตอไม้แน่ะ
แล้วผมก็มาลงเอยแบบนี้
ไม่ใช่ง่ายๆ เลย แต่อยู่ประเทศนี้ ทำได้ทุกอย่าง
นี่ จะขับไปไหนน่ะ
ผ่านแชมเบอร์สตรีท 2 รอบแล้ว
ขอโทษครับ ผมนึกว่าอยู่ฟากนี้ แต่มันอยู่ฟากโน้น
ไม่รู้หนทาง ก็กลับไปขับที่เกาหลีเลยไป
คุณอิวานอฟ นี่เป็นเพียงขั้นแรก
คุณต้องมาอีกครั้ง เพื่อยืนยันสถานะภาพ
คุณต้องมีใบอนุญาตทำงานด้วย
ดูแลให้เขาเข้าใจด้วย คุณอาร์
ผมเข้าใจ ผมต้องมาอีกเมื่อไหร่
อีก 1 เดือน เราจะแจ้งเรื่องให้ลี้ภัย
ไม่ต้องห่วง ได้แน่
- อีก 1 ปี ค่อยยื่นเรื่องขอเป็นพลเมือง - รอตั้งปีเชียวเหรอ
รู้ไหม มีคนอยากอยู่ประเทศนี้เท่าไหร่
เวียดนาม เกาหลี ซัลวาดอร์
อิหร่าน เม็กซิกัน โบลิเวีย กรีก ตุรกี
เมตตาด้วย เยอะจริงๆ
ฉันเมตตา แต่หอบงานไปทำที่บ้านไม่ได้
ฉันเหมือนทีวีเลย เปิดฉัน 8 โมง ปิด 4 ทุ่ม
ผมรอ 2 ชม.แล้ว เจ้านายคุณอยู่ไหน
โรนัลด์ เรแกนไง นั่งลง
ออร์ลันโด พาเขาออกไป
คุณบัคทาร์ ฉันเซ็งที่คุณไม่อดทนจริงๆ
ผมรอมา 2 วันแล้วนะ
เต้นรำไหม
ผมอยากพัก ไลโอเนล
ไลโอเนลเป็นเด็กดีนะ
ก็งั้นๆ
ล้อเล่น เขาก็ดี แต่อย่าเรียกเขาว่าเด็ก
ทำไมล่ะ
คนผิวดำไม่ชอบ เขาถือว่าหยามกัน
- สิ่งที่คุณทำเมื่อวาน กล้าหาญมาก - ขอบคุณ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทำจากตรงนี้ ไม่ใช่ตรงนี้
- คุณเป็นเด็กดีใช่ไหม - ค่ะ ฉันเป็นเด็กดี คุณก็เด็กดีใช่ไหม
ผมอยากรู้เรื่องคุณ
ฉันเป็นคนอิตาเลียน มาจากเมืองอาบรุซซี่
จากหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อคาโซลี
ทุกคนที่ผมรู้จัก ล้วนมาจากที่อื่นทุกคน
นี่แหละ อเมริกา
- เต้นรำกันไหม - ตกลง
มาสิ
ทำไมคุณถึงมาอยู่อเมริกา
ตอนพ่อฉันตาย 6 ปีก่อน ทิ้งเราพี่น้อง 7 คน อยู่กันลำพัง
เรายากจน ผู้หญิงอย่างเราไม่มีโอกาส
ผู้ชายก็เหมือนกัน
ฉันคงโชคดีกว่าเพื่อน
ลุงซาลของฉัน อาศัยอยู่ที่นี่
ท่านเป็นคนจัดการงานศพ
- และส่งเสียดูแลฉัน - คุณพูดอังกฤษเก่งมาก
อีกไม่กี่เดือน ฉันก็จะได้เป็นพลเมือง
แล้วฉันจะโบยบิน
โบยบินเหรอ
หมายถึง ฉันอยากทำงานสื่อมวลชนน่ะ
ทำงานทีวี โทรทัศน์
ฉันชอบข่าวกีฬา หรือข่าวทั่วๆ ไป
จำได้ไหมเมื่อวาน ที่คุณเห็นนักข่าว
ที่ห้างฯ บลูมมิ่งเดลน่ะ
เธอยอดมากเลย ทำข่าวได้เก่งมาก
- ผมถูกตาม - ไหน
ผู้ชายคนนั้น
นั่นเอฟบีไอ
จะจับตาคุณ 2-3 อาทิตย์ ให้แน่ใจว่า คุณไม่ใช่สายลับ
หรือป้องกันเคจีบี ไม่ให้ลักพาตัวคุณ คอยอารักขาคุณน่ะ ใจเย็นๆ
- นั่นท่าเต้นใหม่ จากรัสเซียเหรอ - ขอโทษที่ผมเสียมารยาท
- ขอบคุณครับ ที่มาอารักขา - เป็นหน้าที่อยู่แล้ว
ขอให้สนุกครับ
ตลอดอาทิตย์นี้ เราจะบริหารหน้าท้อง นี่เป็นขั้นตอนที่ 3
เริ่มด้วยการอุ่นเครื่องก่อน
จำได้ใช่ไหม สูดลมหายใจเข้า เกร็งหน้าท้องไว้นะ
เริ่มด้วยหน้าท้องมัดล่างก่อน
- สวัสดีวลาด เป้นไงบ้าง - ดีครับ
ผมอยากทำตัว ให้มีประโยชน์
ให้ผมช่วยอะไรไหม
ไปซื้อของสิ
ฉันต้องไป สนง.ฝ่ายบุคคล
- สนง.ของคนว่างงานน่ะ - ลูเชียติดใจนาย
ก้นเธอบึบบั้บดีนะ
ผมชอบนักดนตรีเมื่อคืนมาก
เล่นแซ็กโซโฟนได้ยอดเยี่ยม
รู้จักเดอะเบิร์ดไหม
- ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่น่ะรึ - ไอ้เด็กนั่นเป่าได้มันสะเด็ด
เป่าได้ยอดมาก
ขอโทษครับ ทำไมตาเรียกเขาว่าเด็กครับ
จะให้เรียกว่าแรดรึไง
- กาแฟเสร็จรึยัง - กาแฟหมด
- กาแฟคงไม่หมด ถ้าคุณไม่นั่งงอมือ - อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ
- ฉันทำงานแน่ ถ้าหางานได้นะ - ไปส่งสมุดโทรศัพท์ตามบ้านก็ได้
บ้าน่า ฉันจบปริญญามานะ
รู้แล้วล่ะน่า คุณบอกเป็นล้านครั้งแล้ว
เธอนี่ เหมือนแม่เธอไม่มีผิด
อย่าลามปามแม่ฉัน ท่านเป็นผู้ชาย ยิ่งกว่าคุณเสียอีก
ผมจะไปซื้อของเอง ผมควรต้องจ่าย
กาแฟอยู่ไหน
แถว 2
- เข้าคิวซื้อกาแฟที่ไหน - แถว 2 ไม่ต้องเข้าคิว
กาแฟดีแคฟ เทสเตอร์ชอยซ์
แม็กซ์เวลเฮาส์ เอล ปีโค่ ช็อก ฟูล โอ นัท
เอสเปรสโซ่ คาปูชิโน่ คาเฟ่ ฟรานซิส
แซนก้า โฟลเกอร์
คาเฟ่ คาริบ
กาแฟๆ ๆ
คุณอิวานอฟ ไม่ต้องกลัว
คุณหน้ามืด เพราะขาดออกซิเจนน่ะ
ไม่ต้องวิตก คนกันเองทั้งนั้น
คุณน่าจะเห็นผม ตอนมาจากบอมเบย์ใหม่ๆ
ผมตื่นเต้นจนสั่นเลย
ดูสาวๆ พวกนี้สิ ก็เคยผ่านมาแล้ว
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- คุณเป็นคนดังมากเลย - เขาเป็นไรรึเปล่า ผมเป็นทนายของเขา
ทุกคนเป็นห่วงคุณมาก
เมียผมเชื่อว่า คุณถูกเคจีบีลักพาตัว
ผมขอโทษ
ผมมีข่าวดีมาบอก
- ผมหางานให้คุณได้แล้ว - ผมรับเลย
- ไม่ใช่งานหรูเลิศอะไรนะ - ผมรับ
เลฟ เวลาพูดอังกฤษ นายเจ็บปากไหม
ปากฉันไม่เจ็บ แต่เจ็บที่สมอง
แต่ฉันระบมที่ปากและลิ้น
- อยากให้เขาเลิกเล่นดนตรีจริงๆ - แต่ผมอยากเล่น
- นายจะมีโอกาส - นายด้วย
รู้ไหม งานกลศาสตร์จักรวาลเนี่ย หายากมากเลยนะ
นายพูดอังกฤษปรื๋อเลย
อีกเดี๋ยวเราจะพักกัน
เราน่าจะไปกินชีสเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายกับโค้ก
ถึงคุณพ่อคุณแม่ ซาช่า และคุณตาที่รัก
ผมไม่รู้ว่าทุกคน จะได้รับ จม.นี้ไหม
แต่ผมจะเขียนไปถึง ทุกอาทิตย์
ผมขอโทษ ที่ทำให้เจ็บปวด แต่ผมทำลงไป เพราะต้องการอย่างแรงกล้า
อเมริกานั้นแปลก และมหัศจรรย์
ผมอยู่กับครอบครัวคนดำใจดี
ทนายคิวบา ก็หางานขายของให้ผมทำ
คุณครับ เพื่อน เกลอ ซื้อหน่อย
2 อัน 1 เหรียญครับ
ผมหัดอ่านและเขียน ภาษาอังกฤษ ในโรงเรียนภาคค่ำ
มีเพื่อนหญิงชาวอิตาเลี่ยน ที่รักกีฬาอเมริกัน
จอห์นสันลงมาตี รอว์ลีย์เตรียมขว้าง
ขว้างไปแล้ว ลูกเลียดดินไปทางเบส 3
เน็ทเทิลส์เก็บลูก แรนดอล์ฟ ส่งต่อให้เบส 1
ดับเบิ้ลเพลย์ นัดนี้สุดยอดจริงๆ
เหลือเชื่อเลย
ไม่เอาสไตล์แบบเมดิสันอเวนิวนะ คู่นี้สิ
- ใส่แล้วเหาะได้เลย - กำลังนิยมด้วย
เมดิสัน อเวนิว เป็นแหล่งเงินทองเลยนะ
- คนเขาดูกันที่รองเท้า - เธอเป็นคนต่างด้าว จะไปรู้อะไร
สมัยที่บรรพบุรุษนาย ตีกลองอยู่แอฟริกา วิ่งเท้าเปล่า ไล่จับสัตว์
ประเทศฉันให้ไมเคิล แองเจโล่กับโลก
- เราให้กำเนิดแฟชั่น - เธอแทบไม่เคยได้อยู่อิตาลี
ฉันเห็นมีแต่ ผลไม้พลาสติก กับตาอ้วนใส่หมวกใบจิ๋ว
- ผมชอบคู่โน้นครับ - อะไรกัน หาดูใหม่ดีกว่า
ไม่ๆ ผมเอาคู่โน้น
วานนี้ ผมซื้อรองเท้าอเมริกันคู่แรก
ผลิตในอิตาลี
ใส่มัสตาร์ดนะครับ
วันนี้ ผมเปิดร้านอาหารของตัวเอง และเริ่มหาเงินก้อนโต
ผมคิดถึงทุกคนมาก รัก จากวอลย่า
สุดยอดเลยนะ ขอโทษครับ
เอฟบีไอเหรอ
เอฟบีไอน่ะรึ ไม่ใช่
เคจีบี
ไม่ใช่
จี-เอ-วาย
เกย์
ไม่ใช่ครับ
ขอโทษ คุณหน้าตาดี ผมนึกว่าเราปิ๊งกัน
คงไม่ทำให้คุณโกรธนะ
ไม่หรอกครับ ขอบคุณ โชคดี
ถึงโทลย่า ฉันได้แซ็กโซโฟนใหม่แล้ว
แต่ก็ยังไม่ได้ทำงานนักดนตรี
ถึงฉันจะมีงานอื่นทำเยอะ
บิ๊กแม็ก 2 ควอเตอร์พาวเดอร์ชีส 1
แม็คนัคเก็ต 6 ชิ้น คุกกี้ 2 กล่อง
แม็คฟราย 1 และช็อคโกแล็ตมิลค์เชค 2
ห่อกลับบ้านใช่ไหม
ไม่คะ กินที่นี่
กลับมาใช้บริการใหม่นะครับ
ตอนนี้ฉันขับแท็กซี่เป็นงานเสริม
วันอาทิตย์ ฉันมีนัดกับลูเซีย
ฉันนึกแล้วว่านายสองคน มีอะไรกัน
ไม่ ฉันยังไม่เปิดบริสุทธิ์ ในนิวยอร์กเลย
มีเซ็กซ์กัน ใช่ว่าจะผิด อายไปได้
- เธอชอบนาย ฉันมั่นใจ - นายคิดงั้นเหรอ
ทั้งนิวยอร์ก คงมีแต่นาย ที่ไม่เป็นโรคผู้หญิง
ฉันได้พบปะกับชุมชนคนรัสเซีย
บางคนเป็นจิตรกร ประติมากร นักเขียน ช่างภาพ
พวกเขาปรับตัว เข้ากับอเมริกาได้ดี
แต่บอกตามตรง เพื่อนเอ๋ย พวกเขายังสิ้นหวัง เหมือนฉัน
สุดท้ายนี้ ฉันขอให้นายมีความสุข ทุกเมื่อเชื่อวัน
ฝากจูบหมี และลูกม้าด้วย
สักวัน เราคงได้พบกันอีก วอลย่า
ฉันชอบนะ
น่าอยู่มาก
ไม่ค่อยมีเฟอร์นิเจอร์
- คุณซื้อเครื่องปั่น ตอนที่เราลดราคา - วิเศษมาก
- คุณเอาไว้ทำอะไร - เปล่า ซื้อมาตั้งเฉยๆ
คุณคิดถึงรัสเซียใช่ไหม
ก็บางครั้ง เอาวอดก้าไหม
เอาคะ ฉันชอบ
ชอบฟังเพลงไหม
ฉันชอบมาก
เครื่องเล่นเทปแจ๋วนะ
ผมซื้อจากเพื่อนไลโอเนล แถวเก็ตโต้
ดีนะที่ชีวิตคุณ ได้พบไลโอเนล
เทปตลับนี้ ผมเอามาจากรัสเซีย
เพลงของไวลด์ บิล ฮอว์ธอร์น นักเป่าแซ็กโซโฟนผิวดำ
ผมอัดตอนเขาเล่นที่เรดิโอ ฟรี ยุโรป
เพลงเพราะนะ
อยากเต้นรำไหม
เอาสิ
คุณคิดถึงอิตาลีไหม
ฉันไม่คิดถึงอิตาลีเลย
แต่คิดถึงครอบครัว คิดถึงพี่น้อง
พอฉันดังแล้ว ฉันจะพาทุกคนมาที่นี่ พวกเขาจะต้องชอบ
ส่วนแม่ฉัน ท่านเป็นผู้หญิงที่ดี
แต่ท่านแต่งดำทั้งชีวิต ท่านอยู่ที่นั่นแหละดีแล้ว
ตอนกลับไปที่บรู๊คลิน
ผมพบร้านค้าคนรัสเซีย
กลิ่นของร้าน ทำผมคิดถึงบ้าน
ผมกลับไปไม่ได้ คุณยังดีที่กลับได้
ฉันไม่อยากกลับหรอก ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันพอใจกับที่นี่
กลิ่นกายคุณหอมเหลือเกิน
น้ำหอมชาร์ลีน่ะ
- ไม่ใช่กลิ่นน้ำหอม - ใช่สิ
กลิ่นกายคุณต่างหาก
ฉันชอบคุณจริงๆ
เช่นกัน
แต่ฉัน..
- มีแฟนอยู่แล้วเหรอ - ไม่มี
ฉันรักอิสระ ไม่ชอบผูกมัด
ผมเหมือนกัน
ที่ฉันหมายถึงคือ ถ้าคืนนี้ ฉันค้างกับคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณ คิดอะไรเป็นพิเศษ
ไม่คิดอะไรเกินเลย เข้าใจใช่ไหม
แน่นอน
ในฐานะอดีตพลเมือง สหภาพโซเวียต
ผมจะไม่คิดจริงจังเรื่องเซ็กซ์
ผมจะเคารพ ชีวิตใหม่ของคุณ
ขอบคุณ
แต่ผมมีความปรารถนา ในตัวคุณอย่างมาก
เช่นกัน
ผมขึ้นทางด่วน เพื่อเลี่ยงการจราจร
ตามใจ ผมเพิ่งมานิวยอร์กครั้งแรก
นั่งให้สบาย มีน้ำแร่อยู่ข้างๆ
ทีวีก็เปิดดูได้ "เจนเนอรัล ฮอสปิตอล" คงกำลังฉาย
- ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้ว - อีก 5 นาทีเที่ยงครับ
เมื่อคืน นาฬิกาผมถูกขโมยที่สนามบิน
เหรอครับ แย่ชะมัด
เข้าไปในห้องน้ำ ถอดนาฬิกาไว้ วางบนอ่าง
ฉันเดินไปยิงกระต่าย
พอหันกลับมา หายแวบไปแล้ว
- งั้นดูนี่ไหมครับ - อะไรเหรอ
นาฬิกาแบบตัวเลข ของญี่ปุ่น
บอกการเต้นของหัวใจ กับอุณหภูมิได้ด้วย
- คุณมาจากเท็กซัส ส่วนไหนกัน - อีสต์วิลเลจ ถนนสาย 7 ครับ
ฉันว่ามาไกลกว่านั้น
ผมมีปากกาหมึกซึม ที่มีนาฬิกาด้วย ดูนะครับ
- คุณนี่ ตั้งใจหาเงินจริงๆ - ใจเย็นๆ ผมขับนิ่มอยู่แล้ว
ผมมีวิตตามินด้วยนะ ดูสิ
มาจากธรรมชาติแท้ ชุดนึงมี 6 ขวด มันยอดเยี่ยม สำหรับบำรุงทางเพศ
ช่วยให้คุณโด่แบบไม่รู้ล้ม
ฉันอยากให้คุณ พาไปตระเวนสักรอบ
ไปหาอะไรอร่อย ๆ กิน แบบอเมริกัน
กับขนมหวานนิดหน่อย แต่ต้องส่งฉันกลับโรงแรม ให้ทันเวลา
ทำตัวตามสบายเลยครับ ผมจะบริการให้ อย่างดีที่สุด
- ฉันชอบ "อีที" มากกว่า - ฉันว่าหนังไม่ค่อยดี
ฉันว่าตลก และเซ็กซี่ดี
หนังเด็กๆ ไม่มีเรื่องศีลธรรมอะไร
คะแนนเต็ม 10 ลูซี่คนนี้ให้ 7
- คุรเป็นนักวิจารณ์หนังด้วยเหรอ - ไม่ แต่นี่หนังแฟนตาซี
จะเอาแฟนตาซี ก็ไปที่บ้านผมสิ
ไม่ได้ ฉันต้องอ่านหนังสือ พรุ่งนี้ฉันมีเรียน
- เธอเอาแต่ไปเรียน - อย่ามาทำเป็นเจ้าของฉันนะ
กลับไปดูหนังอีกรอบดีกว่า
ผมเข้าใจเสรีภาพคุณ แต่ทำไมต้องเรียน
ฉันจะทำอะไรก็ได้ ที่นี่อเมริกา
บอกด้วยนะ ถ้าหางานให้ฉันได้
จะเรียนอะไรกันนักหนา ไปกันเถอะ
- แน่ล่ะ คุณอยากมีเซ็กซ์น่ะสิ - เซ็กซ์ดีกับสุขภาพนะ
แล้วเจอกันนะ ไอ้บ้าเซ็กซ์
- หวัดดี - โชคดี
- ลูเชีย - ไม่ ปล่อยฉันนะ
- ให้ตายสิ - ผมขอโทษ
- คุณไม่ใช่เจ้านายฉัน - คุณพูดถูก
- เราจะไปด้วยกันได้ ถ้าเราเท่าเทียม - ผมเห็นด้วย
ถ้าคนรัสเซียสามารถกิน "หมูมูชู" ได้ พวกเขาก็คงไม่กลัว คนจีนอีกต่อไป
บอกหน่อยซิ คนรัสเซียนี่ ตลกเหมือนคุณ ทุกคนรึเปล่า
ซี่โครงคุณสวยมาก รู้ไหมล่ะ
ใช่แล้ว
ดูคุณช่างมีความสุข ตลอดเวลา
บางครั้ง ฉันตื่นขึ้นกลางดึก แล้วสงสัยว่า ตัวเองอยู่ที่ไหน
ในรัสเซีย เราเป็นแบบนั้นตลอดเวลา
คุณอยากช่วยติววิชา ให้ฉันไหมล่ะ
วันไหน เป็นวันประกาศอิสรภาพ
4 กรกฎาคม 1776
หนังสือประกาศอิสรภาพ เขียนไว้ว่ายังไง
ทุกคนถูกสร้างมา เท่าเทียมกัน
และมีสิทธิที่ไม่มีผู้ใด จะพรากไปได้
ไม่มีผู้ใด จะพรากไปได้
ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข
หยุดเถอะน่า ช่วยติวให้ฉันก่อน
- ก็ได้ - ช้าๆ นะ
อะไรคือ "บทบัญญัติแห่งสิทธิ์"
บทบัญญัติแห่งสิทธิ์..
คือกฎหมาย 10 ข้อแรก ในรัฐธรรมนูญ
เสรีภาพในการนับถือศาสนา ในการพูด
เสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบ
เสรีภาพของสื่อมวลชน
เสรีภาพในการจัดประชุม
เสรีภาพในการ..
มีเพศสัมพันธ์
สิทธิในการจับหมี
การค้นหา โดยไม่ต้องมีเหตุผล
วลาด นี่ลุงซาลของลูเชีย
ลูเชียเล่าเรื่องคุณให้ฟัง
เช่นกัน
นี่แม่ และภรรยาของผม
สวัสดีครับ คุณแม่
นั่นภรรยาผม แม่ผมอยู่นี่
ทุกคนยืนขึ้น ต่อหน้าผู้พิพากษา หลุยส์ บี เรย์โนลด์
เชิญนั่งได้
อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน
วันนี้ท่านจะได้เป็นพลเมือง ของสหรัฐอเมริกา
ไม่ได้เป็นชาวอังกฤษ อิตาเลียน โปแลนด์ หรือชาติไหนอีกแล้ว
หรือเป็นอเมริกันลูกครึ่ง ไหนๆ ก็ตาม
ตั้งแต่นี้ ท่านจะไม่อยู่ใต้อาณัติของรัฐ
แต่จะเป็นส่วนหนึ่งของรัฐ เป็นเสรีชน
ขอให้ท่านค้นพบว่า ประเทศนี้
ทำให้ฝันของท่านเป็นจริง เกี่ยวกับสันติ และความปลอดภัย
เมื่อท่านเป็นพลเมืองสหรัฐฯ แล้ว
ท่านจะได้รับสิทธิเต็มที่
ขอให้ผู้ร้องขอทุกท่าน ยืนขึ้น
เราจะสาบานตน มอบความภักดี
ข้าพเจ้าขอสาบานว่า
จะสละและละทิ้งสิ้น
ซึ่งความจงรักและภักดี
ต่อกษัตริย์หรือผู้ปกครองต่างชาติ
ข้าพเจ้าจะให้การสนับสนุนและปกป้อง รัฐธรรมนูญและกฎหมาย
ของสหรัฐอเมริกา
ต่อต้านศัตรู
ข้าพเจ้าขอสมัครใจ รับหน้าที่นี้
โดยมิได้ขัดข้องใจ
หรือประสงค์หลบเลี่ยง
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ยินดีด้วย พลเมือง
วันนี้สดใสจริงๆ นะ
- มีรอบเดือนอยู่เหรอ - เปล่า ทำไมเหรอ
- คุณดูเครียดๆ - วันนี้ฉันตื้นตันมาก
ฉันเลยเหนื่อย
บ้าจริง
ขอโทษ ผมอดใจไม่ไหว
- ดื่มไหม - ไม่
เป็นอะไร ๆ
ไม่ชอบผู้ชาย ที่หลงคุณหรือ
- ไม่ใช่ตอนที่ลุงฉันอยู่ด้วย - ลุงหลับอยู่ ดูสิ
ทำไมเขาไม่ชอบคนรัสเซีย
เขาคิดว่าคุณ เป็นพวกคอมมิวนิสต์
รู้ไหม ผมคิดอะไร เราน่าจะไปอยู่ด้วยกัน
คุณน่าจะไปอยู่กับผม จะได้ประหยัดค่าเช่าบ้าน ค่าน้ำค่าไฟ
คุณไม่ต้องนั่งรถไฟ มานอนกับผม
- คุณคิดว่าไง - ฉันไม่อยากพูดตอนนี้
ไม่ต้องพูด แค่บอกมาว่าคุณคิดยังไง
ไม่เคยรู้สึก ไม่อยากพูดบ้างเหรอ
ในรัสเซีย เรามีวิถีชีวิตแบบนั้นตลอด
เอาวอดก้ามาเถอะ
คุณไม่รักผมเหรอ
- นั่นแหละปัญหา - ปัญหาอะไร
ฉันคิดว่าฉันรักคุณมากไป
มานี่ คุณรู้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
อย่า มันจะยิ่งแย่ลงไปอีก
- อย่ายุ่งกับฉัน - ทำไมล่ะ
รู้ไหมล่ะ ฉันทุ่มเท
ทุ่มเทและดิ้นรน เพื่อจะเป็นอเมริกัน
- เป็นอเมริกัน - คุณเป็นอเมริกันแล้ว
ฉันอยากรักกับใคร ที่เหมาะสมกับฉัน
อย่างงี้นี่เอง ผมเข้าใจแล้ว
ผมไม่ใช่โรเบิร์ต เรดฟอร์ด
- ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น - แล้วหมายถึงยังไง
คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ มันเร็วไป ฉันยังไม่พร้อม ฉันไม่อยาก
ฉันไม่อยากมีรัก แบบเต็มเวลา
ดีๆ ผมก็ไม่ได้รักคุณ
หมายความว่าไง คุณไม่รักฉันน่ะ คุณรักฉัน
คุณมันเป็น อเมริกันผู้ยิ่งใหญ่แล้วนี่ ยินดีด้วยนะ พลเมือง
ไอ้คอมมิวนิสต์
เป็นไงล่ะ พวกเพื่อนบ้าน
บอกให้นะ โลกนี้ใช่มีเธอแค่คนเดียว
หันไปมองคนอื่นดีกว่า
มันยากนะ
หวัดดี คนสวย
อย่าทำจมูกเชิด มันบังแสง
- อย่าดีกว่า - เถอะน่าวลาด ไหนๆ ก็มาแล้ว เอาเลย
เข้าไปจีบเลย
สวัสดีคนสวย
อย่าเชิดแสงใส่ผม มันบังจมูก
วอดก้า ดับเบิ้ล
ฉันทำไม่ได้ นั่นไวล์ บิลล์ ฮอว์ธอร์น นะ
คืนนี้ผมมีแขกให้เซอร์ไพรส์ครับ
เพื่อนผมคนนึง มีเพื่อนเป็นนักดนตรี ชาวรัสเซีย
เขาชื่อวลาดิเมียร์ ไอเวนฮอฟ
เชิญเลยครับ คุณไอเวนฮอฟ
- ขอต้นรับร่วมวง - ขอบคุณครับ
ผมไปเล่นที่สหภาพโซเวียต ปี 1964
ผมทราบครับ
- รู้จักเพลงบลู ชื่อโยลันดาไหม - รู้ครับ
ร่วมเล่นกับเราได้ไหม
ฉันถูกเล่นข่ม
นายจะไปหวังอะไร จากหมอนั่น
นายทำอะไรน่ะ
ฉันควรชะโงกดูเงาตัวเอง จะได้ไม่ทำอะไรเกินตัว
ต้องรู้ถึงความสามารถตัวเอง
เขาพูดแค่ว่า ให้ฝึกหัดต่อไป
- เปล่าเลย ฉันมันไม่เอาไหน - พูดอะไร ไร้สาระ
- อีกอย่าง ถึงไงนายก็เป็นคนขาว - ขอบใจนะ
จะเข้าถึงดนตรีโซล ใน 2-3 เดือนได้ไง
ถึงจะเป็นคนรัสเซียก็เถอะ
บอกให้นะ ถึงดูถูกตัวเอง ก็ไม่ได้ทำให้ก้าวหน้าหรอก
สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดบนโลก คือชีวิต
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
บางครั้งชีวิตก็ทุกข์ จนฉันนึกว่าจะไม่รอด
ฉันเคยบอกนายเรื่องลูกไหม
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง ทำเอท้อง สมัยที่อยู่อลาบาม่า
ลูกชื่อโธมัส อัลวา วิทเธอร์สปูน 5 ขวบ
- น่ารักจัง - ฉันคิดถึงลูก จนอยากร้องไห้
ก็ร้องออกมาสิ
- ร้องแล้วดีนะ - ฉันไม่อยาก ฉันไม่ต้องการร้องไห้
สมัยอยู่รัสเซีย ฉันเกลียดชีวิตฉัน
แต่ฉันรักความทุกข์
รู้ไหมทำไม
เพราะมันเป็นความทุกข์ของฉัน
ฉันโอบกอดมันได้
ฉันสัมผัสมันได้
ฉันรักความทุกข์ของฉัน
รู้ไหม ฉันมีครอบครัว ที่อาจไม่ได้พบหน้ากันอีก
เข้าใจแล้วใช่ไหม ร้องออกมาเลย
ตอนนี้นายรู้แล้วสิว่า สิ่งที่เศร้าที่สุด คือชีวิต
ใช่เลยเพื่อน นายเข้าใจแล้ว
ขอบใจ ขอบใจสำหรับค่ำคืนอันแสนวิเศษ
ฉันรู้สึกดีจริงๆ
ดูแลตัวเองด้วยนะ ฉันรักนาย
ถ้านี่วิเศษแล้ว เวลาเราเศร้า ไม่ยิ่งกว่านี้รึ
- ดมดูไหมคะ คุณชอบไหมล่ะ - ครับ
ถ้าเธอไม่ชอบ คุณเอามาคืนได้ แต่อย่าทำใบเสร็จฯ หายนะคะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ โชคดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
- ช่วยผมด้วย - คุณต้องการอะไร
ผมมองหากางเกงยีนส์
ผมรักคุณ
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ วลาดิเมียร์
ผมรู้ว่าคุณก็รักผม
แปรพักตร์ต้องไปที่แผนกกางเกงยีนส์
- สวัสดีไลโอเนล ว่ายังไง - หวัดดี ลูเชีย
หวัดดี
ผมมีข่าวมาบอก
- ฉันคืนตราไปแล้ว - ทำไม
- ฉันจะได้ขึ้นเงินเดือน แต่ก็แห้ว - แล้วนายจะทำยังไงต่อไป
ฉันจะกลับไปหาลูก ที่อลาบาม่า
ดีแล้วสำหรับนาย แต่เราคงเศร้า
- ฉันคงคิดถึงคุณ - ไปเยี่ยมฉันสิ
เราจะโทรไป
ขอซื้อน้ำหอมหน่อยค่ะ
คืนนี้จัดปาร์ตี้กันเถอะ
- ไม่ ฉันไม่อยากไปกับคุณ - เพื่อไลโอเนลน่า ทำไมล่ะ
ฉันไม่อยากเถียงด้วย
ฉันอยากได้น้ำหอมค่ะ
ถ้าผมไปแล้ว จะไปลับ ได้ยินใช่ไหม
ฉันได้ยินแล้ว
ลาก่อน
- ฉันอยากได้น้ำหอม - ให้คุณ
เพื่อน
ขอบใจนะ ไลโอเนล ขอบใจสำหรับทุกๆ อย่าง
นายคือยอดสหายสำหรับฉัน
ฉันก็แค่ พลเมืองคนหนึ่ง
อย่าไปหาเรื่องเดือดร้อนนะ
ดีใจที่เธอมา วลาดิเมียร์
ผมอยากมาเยี่ยมน่ะ สบายดีไหม
ดีมั่งร้ายมั่ง
เท้าฉันบวม ต้องยกสูงๆ เข้าไว้
- เขาบอกว่างั้น - คุณตายังดูดีอยู่
ให้ตายสิ ถ้าห้ามแก่ได้ ก็อย่าแก่ละ
ในรัสเซีย เราให้เกียรติคนแก่ เราคอยดูแลพวกเขา
ฉันย้ายไปอยู่ที่นั่นดีกว่า
สวัสดีคนสวย
อย่าเชิดจมูก มันบังแสง
ได้ข่าวจากไลโอเนลบ้างไหม
เจ้านั่นส่งการ์ดมาให้ บอกว่าสบายดี
เขาหางานทำได้ไหม
ไม่รู้สิ แต่คนเราต้องทำงาน จะได้รู้สึกดีได้
อาทิตย์หน้า ไปดูเบสบอลกันเถอะ
- ฉันอยากไป ถ้าเท้าฉันดีขึ้น - มันจะดีขึ้นแน่
- รักษาตัวนะ คุณตา - แล้วเจอกัน วลาดิเมียร์
ใคร
- คุณเป็นใคร - ผมชื่อบูลโซนอฟ
คุณเป็นใคร เคจีบีรึไง
ผมมีจดหมาย จากครอบครัวคุณ
จดหมายงั้นรึ
จดหมายรึ เอามาสิ
เข้ามาสิ
ได้จดหมายมาได้ยังไง
ผมรู้จักน้องสาวคุณที่โรงเรียน
คุณมาอเมริกาได้ยังไง
เราได้รับอนุญาตให้มาได้ หลัง 3 ปี เราเป็นยิว
บ้านคุณสวยมาก
ข่าวร้ายเหรอ
คุณตาของผมตาย
เขาเป็นนักแสดงตลก
ผมไปล่ะนะ
ขอบคุณ โทรมานะ ถ้าตั้งหลักได้แล้ว
ที่นี่นิวยอร์ก
ลาก่อน
เงียบหน่อยโว้ย
ไม่ใช่ไนท์คลับนะ ไอ้เวร
ฟังภาษาคนไม่เข้าใจรึไง
ไม่ชอบแจ๊สรึไง เพื่อน เขาเป็นแค่ตัวตลก
เขาไม่แยแสใครเลย
นี่แก ไปตายซะไป ได้ยินไหมเพื่อน ได้ยินรึเปล่า
อยู่เฉยๆ นะ ไอ้หัวขวด
- พวกนายเป็นใคร - เงินอยู่ไหน
- ทำไมทำแบบนี้ - หุบปากได้แล้ว
ฉันเป็นรัสเซียนะ เป็นรัสเซีย
ฉันเป็นรัสเซีย
นอกจากเงินแล้ว มีอะไรอยู่ในกระเป๋า
บัตรประจำตัว ใบขับขี่ ประกันสังคม
ทำใหม่ได้ง่ายๆ อยากไปหาหมอไหม
ไม่
ประเทศนี้ บ้าบอคอแตก
ยังเด็กอยู่แท้ๆ แต่สายตาเย็นชา ยังกับเสือ
ที่รัสเซีย เรารู้ว่าใครคือศัตรู แต่ที่นี่ ผมแยกไม่ออก
เว่อร์ไปแล้ว
ฉันมักได้ยินว่า คนรัสเซียชอบเว่อร์
เสรีภาพภาษาอะไร ไม่เห็นมีกวีเลย
นายจะเอาอะไร ไม่มีที่ไหนในโลก ดีพร้อมหรอก
ตำรวจว่าพวกมันถึงถูกจับ ก็ยังถูกปล่อย
พวกเขาเป็นเยาวชน ทำผิดไม่ถูกจับ
- รับอะไรคะ - กาแฟ 2
- พายแอปเปิ้ล 1 - 2 เลย
เดินบนท้องถนนไม่ได้ นี่น่ะหรือเสรีภาพ
อยู่รัสเซียแล้ว ดีกว่านี้รึ
เสรีภาพรึ ที่ผู้หญิงแหกขาลงปกหนังสือ
นี่เพื่อน นายมีเสรีไหม
อย่าถือสาเรานะครับ
ที่นี่ไม่มีเสรีภาพ
ถ้ามี มันก็เป็นเด็กกำพร้า
จะบอกให้ นิวยอร์กทำฉันขวัญผวา
มันโหดร้าย บ้าคลั่ง
จ้องหาอะไร
ใจเย็นน่า
ไม่เย็นแล้ว อย่ามาสั่งให้ใจเย็นอีก
จ้องหาอะไร
เขาพูดอะไร
เขาบอกว่า จ้องไอ้งั่งจากมอสโก
เขาพูดอะไร
เขาว่าเขามาจากเลนินกราด ไอ้งั่ง
เขามาอยู่ที่นี่ 7 ปี และรักที่นี่
เขาบอกให้ฉันกลับไปมอสโก ไอ้บื้อ
ในมอสโก เราต้องต่อสู้เพื่อเสรีภาพ
ที่นี่ เราถ่มน้ำลายรดมัน
เขาว่า ถ้าฉันต้องการกฎหมาย กับความเป็นระเบียบ..
ฉันควรกลับไปเข้าคิวรอซื้อขนมปัง
ขนมปังค้างคืนด้วย
เสียงอะไรวะ
ดอกไม้ไฟ วันชาติ
ผมขอโทษ
วันชาติ
แบบว่า เมื่อเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับมนุษย์ จึงกลายเป็นสิ่งจำเป็น
ว่าไงนะ ฉันลืมที่เหลือแล้ว
เราถือว่าความจริงนี้ ไม่ต้องพิสูจน์แล้ว
ที่มนุษย์ทุกผู้ เกิดมาเท่าเทียมกัน
พระเจ้าได้มอบชีวิตให้เขา
- ให้มีสิทธิเท่าเทียม - นั่นคือ..
ชีวิต
เสรีภาพ
ความสุข
ใช่ ความสุข
ความสุข
เกิดอะไรขึ้น
ผมถูกจี้ คุณมาทำอะไรที่นี่
อยากให้ฉันไปเหรอ
เปล่า ผมแปลกใจน่ะ
ฉันมาเพราะจะคืน ลูกกุญแจให้
รอคุณ เลยเผลอหลับไป
คุณดูไม่ดีเลย แน่ใจนะ ว่าไม่เป็นไร
ผมแข็งแรงเหมือนหมีรัสเซีย
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็สบายดี
ฉันคิดถึงคุณมาก
ผมก็เหมือนกัน
ฉันยังไม่พร้อมจะแต่งงาน
แต่ฉันพร้อมจะมีรัก กับคนต่างด้าว
ครอบครัวที่รัก ผมได้ข่าวการตายของคุณตา
ผมเสียใจมาก
แต่คุณตายึดมั่นในหลักการ จนวาระสุดท้าย
ผมได้เล่นแซ็กโซโฟน ที่ผมรักอีกครั้ง
ใช่แล้ว ในที่สุดผมก็ได้งานนักดนตรี
ไลโอเนลเพื่อนผม กลับจากอลาบาม่า และทำงานเก่าของผม
ตอนกลางวัน ผมมีอิสระทำสิ่งที่ปรารถนา หากมันไม่ผิดกฎหมาย
ฮอทด็อกอันนึงครับ
ไม่ต้องกลัวเพื่อน ฉันเลิกเป็นเคจีบีแล้ว
งั้นเหรอ นายมาทำอะไรที่นี่
คิดว่าฉันจะกลับมอสโกได้เหรอ หลังจากเกิดเรื่องน่ะ
- สบายดีไหม - สบายดี
- ประเทศนี้แปลกดีนะ - ใช่
ประหลาด และมหัศจรรย์
- ฉันจะขอบใจนายได้ไหม - ได้
เก็บเงินของนายไว้เลย
ฮอทด็อกอร่อยมาก
อร่อยที่สุดในนิวยอร์ก
แล้วเจอกัน
ตกลงครับคุณ
นี่เป็นประเทศเสรี ต้อนรับเกือบทุกคน
ผมหวังว่าสักวัน ทุกคนจะได้มาอยู่กับผม
ผมจะยังคงเขียนจดหมาย ถึงทุกอาทิตย์
ในอเมริกา อะไรก็เป็นไปได้
ตอนนี้ขอลาก่อน ครอบครัวที่รัก ผมรักทุกๆ คน วอลย่า